Библиография переводов поэтических произведений А. А. Блока на английский, немецкий и французский языки

Вопрос о необходимости систематизации и учета переводов Блока ставился в блоковедении давно, и в обширной литературе о Блоке, конечно же, можно встретить отсылки к переводам на другие языки. История знакомства с творчеством поэта за пределами России уже не раз освещалась в обзорных статьях и специальных исследованиях. Но библиографии переводов как отдельного библио­графического труда до сих пор еще не было. Эта книга пытается восполнить этот пробел: ее авторы собрали сведения о переводах каждого отдельного поэтического произведения Блока на английский, немецкий и французский языки. Библиографии такого типа, с выделением стихотворения в отдельную библиографическую статью, составляются редко, более типичны библиографии, в которых учитываются издания в целом.

Настоящая библиография описывает переводы лирических стихотворений и поэм Александра Блока. Переводы прозы и драматических произведений поэта в библиографию не включены. Учитываются только «бумажные» публикации в отдельных изданиях, антологиях и периодике. Электронные публикации остаются за пределами работы.

Помимо 762 библиографических статей, каждая из которых посвящена отдельному произведению Блока, в книгу включены списки источников (книг, антологий, периодики), переводчиков и издателей.
——————-

The question of the need to systematize and take into account Blok’s translations has been raised in Blok studies for a long time, and in the extensive literature on Blok, one can, of course, find references to translations into other languages. The history of acquaintance with the poet’s work outside of Russia has already been covered more than once in review articles and special studies. But there has not yet been a bibliography of translations as a separate bibliographic work. This book attempts to fill this gap: its authors have collected information on the translations of each individual poetic work by Blok into English, German and French. Bibliographies of this type, with each poem being singled out as a separate bibliographic article, are rarely compiled; bibliographies that take into account publications as a whole are more typical.

This bibliography describes translations of Alexander Blok’s lyric poems and verse. Translations of the poet’s prose and dramatic works are not included in the bibliography. Only printed publications in individual journals, anthologies, and periodicals are considered. Electronic publications remain outside the scope of this work.

In addition to 762 bibliographical articles, each of which is dedicated to a separate work by Blok, the book includes lists of sources (books, anthologies, periodicals), translators and publishers.